Language proficiency and diversity in students’ attitudes towards code-switching: a case study of English as a foreign language classrooms in Italian tertiary education:

Antonella Luporini; Antonella Giacosa; Cristiano Furiassi

doi:10.4995/rlyla.2024.20805

Authors

Antonella Luporini University of Bologna https://orcid.org/0000-0003-3312-394X
Antonella Giacosa University of Turin https://orcid.org/0000-0002-0914-2772
Cristiano Furiassi University of Turin https://orcid.org/0000-0003-2147-6975

DOI:

https://doi.org/10.4995/rlyla.2024.20805

Keywords:

code-switching, EFL, academic function, managerial function, social function, proficiency

Abstract

By relying on a mixed-method approach consisting of a combination of various quantitative and qualitative techniques of data collection and processing, this article delves into the attitudes towards code switching (CS), as expressed by students attending English language and English linguistics courses at two Italian universities. Data are retrieved by means of a questionnaire, submitted to 297 students in total and including both closed- and open-ended questions. Based on concepts such as those of conversational loci, or CS functions – namely academic, managerial and social, all well-rooted in the literature – this article also aims at establishing a link between students’ attitudes and their respective proficiency level in English according to the CEFR. Despite managing to establish that teacher CS is not felt to have a negative impact on their language skills, the data gathered reveal diverse attitudes, also in relation to the specific functions examined. In the conclusion, possible pedagogical implications of classroom CS are proposed and assessed.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aqel, I. M. (2013). "The effect of using grammar-translation method on acquiring English as a foreign language", International Journal of Asian Social Science 3/12, 2469-2476. https://archive.aessweb.com/index.php/5007/article/view/2596 [retrieved: 30.11.2023]

Auer, P. (1995). "The pragmatics of code-switching: A sequential approach". In L. Milroy & P. Muysken (eds.) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 115-135. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.006

Auer, P. (ed.) (2013). Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203017883

Bairmani, H. K., Fadhil, W. N., Dehham, S. H., & Chiad, M. O. (2022). "A study of code switching utilized by Iraqi University professors", Journal of Language and Linguistic Studies 18/1, 511-518. https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/3836 [retrieved: 30.11.2023]

Brunner, M. L., & Diemer, S. (2018). "'You are struggling forwards, and you don't know, and then you… you do code-switching…' Code-switching in ELF Skype conversations", Journal of English as a Lingua Franca 7/1, 59-88. https://doi.org/10.1515/jelf-2018-0003

Chaudron, C. (1988). Second Language Classrooms: Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524469

Creswell, J.W. (1999). "Mixed-method research: Introduction and application", in G.J. Cizek (ed.), Handbook of Educational Policy, 455-472. https://doi.org/10.1016/B978-012174698-8/50045-X

Culpeper, J. & Clapham, P. (1996). "The borrowing of Classical and Romance words into English: A study based on the electronic Oxford English Dictionary", International Journal of Corpus Linguistics, 1/2, 199-218. https://doi.org/10.1075/ijcl.1.2.03cul

Cummins, J. (2007). "Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms", Canadian Journal of Applied Linguistics 10/2, 221-240. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19743 [retrieved: 30.11.2023]

Ferguson, G. (2003). "Classroom code-switching in post-colonial contexts. Functions, attitudes and policies", in S. Makoni & U. Meinhof (eds.) African and Applied Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 231-241. https://doi.org/10.1075/aila.16.05fer

Ferguson, G. (2009). "What next? Towards an agenda for classroom codeswitching research", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12/2, 231-241. https://doi.org/10.1080/13670050802153236

Flores, I.R.P. & Balmeo, M.C.S. (2021). "Code switching in instruction: Pre-service teachers' lived experiences", International Journal of Multidisciplinary Applied Business and Education Research 2/7, 598-612. https://doi.org/10.11594/ijmaber.02.07.08

Gallagher, F. (2020). "Considered in context: EFL teachers' views on the classroom as a bilingual space and code switching in shared-L1 and in multilingual contexts", System 91, 1-13. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102262

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

Hamam, M. (2012). "Arabic and Italian mixed oral production: A divergent convergence? Some loci and functions of code-switching as an example", in L. Bettini & P. La Spisa (eds.), Au-delà de l'arabe standard. moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines. Quaderni di Semitistica 28. Firenze: Dipartimento di Scienze dell'antichità, Medioevo e Rinascimento e Linguistica, Università di Firenze, 143-170.

Hamouda, A. & Aljumah, F.H. (2020). "English language proficiency and code-switching in the Saudi EFL university classrooms: Learners' perspectives", Journal of Applied Linguistics and Language Research 7/4, 84-119. https://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/1133 [retrieved: 30.11.2023]

Hilgendorf, S.K. (2013). "History of language-teaching Methods". In C.A. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0510.pub2

Jingxia, L. (2010). "Teachers' code-switching to the L1 in EFL classroom". The Open Applied Linguistics Journal 3, 10-23. https://doi.org/10.2174/1874913501003010010

Kkese, E. (2020). "The role of teacher code-switching and its functions in the L2 English classroom: Insights into CG students and attitudes at tertiary level education", Journal of Mediterranean Studies 29/1, 95-120. https://www.muse.jhu.edu/article/779814 [retrieved: 30.11.2023]

Lin, A. (2013). "Classroom code-switching: Three decades of research", Applied Linguistics Review 4/1, 195-218. https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0009

Luporini, A. (2020). "Implementing an online English linguistics course during the Covid-19 emergency in Italy: Teacher's and students' perspectives", ASp 78, 75-88. https://doi.org/10.4000/asp.6682

Luporini A., Giacosa A. (2022). "'Ragazzi, can you hear me?' University teachers' and students' attitudes towards code-switching in the New Normal". Short Papers of the Conference Distance Education: A Brave New World? Modalities, Challenges, Opportunities and Prospects / La formation à distance, résolument? Modalités, enjeux, ouvertures et perspectives (organised by République Française, Centre National d'Enseignement à Distance, Distances et médiations des savoirs & The Open University, 20-21 October 2022), 81-90. https://distance-2022.sciencesconf.org/resource/page/id/14 [retrieved: 30.11.2023]

Macaro, E. (2020). "Exploring the role of language in English medium instruction", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23/3, 263-276. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1620678

Milawati, M. (2019). "Grammar translation method: Current practice in EFL context", Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics 4/1, 187-196. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v4i1.437

Oppermann, M. (2000). "Triangulation - a methodological discussion", International Journal of Tourism Research 2/2, 141-145. https://doi.org/10.1002/(SICI)1522-1970(200003/04)2:2<141::AID-JTR217>3.3.CO;2-L

Putera, L.J., Yuningsih, N.A. & Amin, M. (2021). "Analysis of code-switching used in student-lecturer interactions in online learning using Whatsapp". PALAPA 9/2, 233-250. https://doi.org/10.36088/palapa.v9i2.1095

Sert, O. (2005). "The functions of code-switching in ELT classrooms". Internet TESL Journal 11/8. https://eric.ed.gov/?id=ED496119 [retrieved: 30.11.2023]

Taner, G. & Balıkçı, G. (2022). "EFL teachers' opinions on the use of L1 in L2 classrooms: Role of experience and context, Focus on ELT Journal 4/1, 74-90. https://doi.org/10.14744/felt.2022.4.1.6

Temesgen, A. & Hailu, E. (2022). "Teachers' codeswitching in EFL classrooms: Functions and motivations". Cogent Education 9, 1-23. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2124039

Wei, L. (2018). "Translanguaging as a practical theory of language", Applied Linguistics 39/1, 9-30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039

Winford, D. (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Malden (MA)/Oxford/Melbourne/Berlin: Blackwell.

Zainil, Y. & Arsyad, S. (2021). "Teachers' perception of their code-switching practices in English as a foreign language classes: The results of stimulated recall interview and conversation analysis". Sage Open, 11/2, 1-10. https://doi.org/10.1177/21582440211013802